Now Loading...

  • THREE CROSS HELP            第一回フィンランドへ送金完了のお知らせ

    THREE CROSS HELP            第一回フィンランドへ送金完了のお知らせ

    スリークロス教会に私たちの気持ちが届きました。
    先日のツアーが開始される前までの寄付金、

    総額692,500円(€5,235.19)が

    無事にフィンランドのイマトラ教区に着金いたしました!

     

     

    2020年12月から開始され寄付金受付を開始し、2021年8月までにご寄付いただいたお金です。

    8月から10月12日現在に至るまで、2ヶ月と少しの間にすでに40万円以上のご寄付をいただいております。勢いが少しづつですが出てきております!

    皆様、より一層のご協力、どうぞよろしくお願いいたします。

     

     

    手紙の日本語訳

     

    ”寄付者の皆様へ

    三つの十字架の教会修復プロジェクトへのご寄付に謹んで御礼申し上げます。

    皆様のご寄付は、アルヴァ・アアルト氏の傑作を相応しい状態に修復するという目標達成のために役立てられます。

    敬具

     

    Mari Parkkinen Vicar Imatra Ev. Lut.教区

    Pasi Tiimo CFO Imatra Ev. Lut.教区

    詳細 ≫

  • THREE CROSS HELP            日本語版BOOKLET

    THREE CROSS HELP            日本語版BOOKLET

    アルヴァ・アアルト財団がアアルトの建築をまとめているBOOKLETシリーズに、現在進行しているTHREE CROSS HELPの一環で、スリークロス教会のBOOKLETを日本語版で作成していただけることになりました!

    完成を楽しみにお待ちください!

  • THREE CROSS HELP            ALVAR AALTO AND UNESCO WORLD HERITAGE

    THREE CROSS HELP            ALVAR AALTO AND UNESCO WORLD HERITAGE

    The Architectural Works of Alvar Aalto – a Human Dimension to the Modern MovementUNESCO

    The components of the series settle in the industrialised and mechanised society of the modern era and in the ideas of the global Modern Movement responding to its challenges. Architect Alvar Aalto’s (1898 – 1976) works are considered masterpieces of the architectural heritage of this movement. The architectural features and special expression of the works have been created in close interaction and dialogue with the international Modern Movement, and their impact continues in modern contemporary architecture. The works include iconic modernistic buildings, sites and areas that have influenced the formation and development of Modern Movement and modernism in Finland, in the Nordic countries and globally. The works are masterful in taking people’s feelings and senses into account and in expressing these by means of architecture, and the works have become an integral part of international modernism.

    The modifiable spaces at the Church of Three Crosses (1955-1958) form a series of sculptural spaces, where connections to nature are immediate and strong and where there are an endless number of alternative places for encounters between the community and the individual.

    MORE

  • THREE CROSS HELP            Money or Your Life?

    THREE CROSS HELP            Money or Your Life?

    Niina

     

    ALVAR AALTO’S CHURCH of the Three Crosses in Vuoksenniska, Imatra, is one of Finland’s most significant works of modern architecture. The building, completed in 1958, has been closed since last autumn because it has suffered persistent moisture damage and would require urgent and extensive repairs.

    When walking around the church, the white-plastered brick facade and the green-patinated copper roof converge alternatingly in free, softly arching shapes and straight lines. Behind the modern form, however, one finds the ingredients of a traditional church: a tower, a chancel, a sacristy, and an entrance lobby in the location where in a traditional church would have been the porch. Aalto’s intuitive and innovative church architecture also had a social dimension. He sought the holistic well-being of both the individual and the community when designing the multi-purpose church for the town’s factory community.

     

    イマトラのヴオクセニスカにある3つの十字架のアルヴァアールト教会は、フィンランドで最も重要な近代建築作品の1つです。 1958年に完成したこの建物は、湿気による損傷が続き、緊急かつ大規模な修理が必要になるため、昨年の秋から閉鎖されています。
    アールトの直感的で革新的な教会建築には社会的側面もあります。彼は町や工場、個人それぞれのコミュニティ全体の幸福を求め、多目的教会を設計しました。

    詳細PDF ≫

  • THREE CROSS HELP            オンラインツアー開催決定!

    THREE CROSS HELP            オンラインツアー開催決定!

    〜建築好き、フィンランド好き、海外旅行好き集まれ!〜

    この度、アルヴァ・アアルトの代表作、スリークロス教会の現地オンラインツアーの開催が決定しました!!

    教会の現状を知っていただき、修繕・再建の寄付にご賛同いただくため、現地のアアルト財団やDOCOMOMOなどのご協力により、 開催させていただくことになりました。

    このツアーは、立ち入り禁止になってしまった協会を巡ることができ、 アアルトの設計を体感できるとても貴重な時間になるはずです。

    ちょっとした海外気分を味わいたい方も是非、ご気軽にご参加ください。

     

    <THREE CROSS HELP オンラインツアーご予約方法>
    下記URLのGoogleフォームよりご予約をお願いいたします
    『オンラインツアーご予約ページ』

    詳細PDF ≫

    詳細 ≫

  • THREE CROSS HELP            寄付金振込方法

    THREE CROSS HELP            寄付金振込方法

    私たちUNDER 30は”THREE CROSS HELP”を応援するため、決済ページを利用しております。
    なんとこのシステムを利用するとカード決済が可能です!
    また、領収書も発行可能ですので、寄付をご検討の方は是非ご利用ください。

    ご賛同いただける方は、
    URLより、寄付金決済ページに飛び、下記手順にて寄付をお願いいたします。

    https://syncable.biz/associate/under30/vision

    1.右下にある緑色の『支援する』を選択します。
    2.『クレジットカードで寄付する』を選択します。
    3.寄付方法する金額を入力ください。
    (この画面でログイン登録の必要はありません。)
    『毎月』を選択すると、毎月定額が団体に寄付されます。
    一回の寄付(単発寄付)を希望の場合は、『今回のみ』を選択してください。
    表示されている金額が寄付できるほか、任意の金額を入力することで、寄付者様のお好きな金額を寄付することが出来ます。
    設定が完了したら、右下『次へ』を選択します。
    4.支払者情報の記入し、完了したら再び右下『次へ』を選択します。
    5.カード情報の記入が完了したら右下『次へ』を選択します。
    6.入力内容の確認をし、右下『次へ』を選択します。
    7.登録いただいたメールアドレスにこのようなメールが届きましたら寄付の完了です。
    より詳しく寄付方法を参照されたい方は、下記のURLよりPDFを開き
    「2.3 寄付の仕方」を参照ください。
    https://drive.google.com/file/d/1tw2-woFd8SuBoRSFZuynTa4v-3uA0enc/view

  • THREE CROSS HELP            新しいホームページ

    THREE CROSS HELP            新しいホームページ

    coming soon

  • THREE CROSS HELP            修復と募金活動

    THREE CROSS HELP            修復と募金活動

    この活動を支援している団体のメッセージが詳細PDFにてご覧に頂けます。

    URLや動画からはより詳しい内容がご覧に頂けます。

    注)英語のみの資料となっております。

    Restoration and fund raising

    The gradual renovation of the church began already in 2012 under the direction of architect Tapani Mustonen and his skilful team. Unfortunately, fund raising has turned out difficult and slow. For that purpose, a highly appreciated initiative has been launched in Japan by Architect Andrea Hikone. Alvar Aalto Foundation fully supports her campaign and its purposes and hopes the best possible results to the effort.

     

    Tommi Lindh

    CEO/Alvar Aalto Foundation

    詳細PDF ≫

  • THREE CROSS HELP            次の世代の建築家や若者たちに伝えたいこと

    THREE CROSS HELP            次の世代の建築家や若者たちに伝えたいこと

    私は、100年後に生まれてくる子どもたちにも、この教会を見て欲しい、この物語を受け継いで欲しいと心から思っています。

    これからより自然環境的に厳しい時代を生きていかなければならない中で、いかに楽しく、こだわりを持ち、イノベイティブであり続けながら自由に生きていける世の中を作るか。私たちの世代が今何を残すことができるのかを、自分に問い続けています。

    日本は地震や災害が歴史的にも多く、新しい建物を作る技術に長けています。一方でヨーロッパや北欧では建物を通じて、何世代にも渡り物語が受け継がれ、帰る場所があり、環境の変化に気づくことができます。私は日本の若者にも建物から得られる安心感や違和感を感じられるようになってほしいです。

  • THREE CROSS HELP            何をするのか・どうやるのか

    THREE CROSS HELP            何をするのか・どうやるのか

     

    主に、

    ・屋根の張り替え(雨漏り対策)

    ・壁の修繕(断熱材)

    ・換気機能工事(カビ対策)

    をすぐにでも始めなければならない状況です。

     

    修繕費用の規模としては1億円を超えることは明らかです。それが大変な金額であることは重々承知しています。簡単なことではありませんし、私自身すでに1年半以上の時間をかけてこのプロジェクトに取り組んできました。

     

    しかし、例えば1000人の方が10万円ずつご寄付してくださったら。

    1万人の方が1万円ずつご寄付してくださったら・・・。

     

    そう考えると、不可能なことではないと心を奮い立たせこの活動を続けてきました。

     

    また、今直さなければ完全に崩れ落ちてしまう建物も、今基礎となる箇所を直すことができればメンテナンスをするだけで良くなるのです。「いつか」ではなく「今」やることが必要なのです。

    詳細PDF ≫